每一次看漫画都会学会一些新生字或者注意到一些平时不用的词汇。尤其是日本漫画,不仅是故事编写得好、内容突出、连所用的词汇都让我感到很优雅、很有气质。看来,看漫画并非完全没有好处。
在《心灵侦探八云》看到“侧写”,一个我从来没有留意过的生词。查了词典,它并不归纳于规范华语。
侧写,根据“互动百科”的解释,“侧写”是跟据罪犯的行为方式推断出他的心理状态,从而分析出他的性格、生活环境、职业、成长背景等等。这种对罪犯的心理画像被称之为profile(一般译成侧写,也有翻译成剖绘的)。罪犯侧写,起源于1940年代时,当时的美国战略情报局(中央情报局前身)要求精神病学家威廉·兰格侧写阿道夫·希特勒的心理。第二次世界大战之后,英国的精神病学家利昂内尔·哈瓦特在英国皇家空军中工作,侧写了一串纳粹的高阶战犯可能表现出来的行为特征,以期能由一群被捕的士兵和飞行员中找出他们。FBI是最早将罪犯侧写系统运用到实际刑侦工作中的机构。早在1969年,FBI便开设“罪犯侧写”课程用于特工训练,后专门成立行为科学科,对刑侦工作提供支持,因为行为科学(Behavioral Science)的缩写BS易让人联想到胡扯(BullShit),为正视听故更名为行为调查支援科。
游览了网站一会儿,发现有个指导写作的网站把“人物描写”的标题写成“人物侧写”。我还蛮在意的。如果以“互动百科”的解释,“人物侧写”不应该用于代替“人物描写”,此外”侧写“并非规范华语,想必也不该用在指导写作的网站吧!
评论
发表评论